去：距离，离。国：都城。封：封土为界。

鲁请比关内侯以听：意思是，鲁国请求像齐国封邑大臣一样服从齐国，意即做齐的附属国。比，比照。关，国家的关隘。侯，指国内有食邑的大官。

曹翙（huì）：他书或作“曹刿”、“曹沫”。鲁庄公：春秋时鲁国君主，公元前693—前662年在位。

死而又死：指身危国亡。

生而又生：指身安国存。“宁……宁……”是表示选择的习惯句式。

坛：指土坛，古代盟誓时要积土为坛。

自承：指把剑冲着自己。庄公这样做是表示自己决心同齐桓公拼命。按他书载此事皆言曹沫劫桓公，与此异。

钧：通“均”，同。

戮于君前：死在您面前。意思是和您同归于尽。